Fantasy Frontiers/Translations — German @ Weblate: Knight

Translation

Key noble.rank.knight

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
town.menu.travel.already_traveling	You are currently traveling to %destination%.	Du bist gerade auf der Reise nach %destination%.
town.menu.travel.started	Your journey has started!	Deine Reise hat begonnen!
town.menu.travel.started.description	You are now on your way from %start% to %destination%. The distance between the two towns is %distance%. You will arrive %eta%. You can check your journey status in %thread%	Du bist jetzt auf dem Weg von %start% zu %destination%. Die Entfernung zwischen den beiden Städten beträgt %distance%. Du wirst %eta% ankommen. Du kannst deinen Reisestatus unter %thread% überprüfen
town.description.PortDrizzle	Port Drizzle, a bustling naval hub with a population of 40,404, stands as a testament to maritime strength and commerce. With its well-fortified citadel, robust walls, and a vibrant market plaza, it's a nexus of trade and naval expeditions. Its port, shanty towns, and temple are landmarks that echo the town’s rich nautical heritage.	Port Drizzle, ein geschäftiges Marinezentrum mit 40.404 Einwohnern, ist ein Zeugnis für maritime Stärke und Handel. Mit seiner gut befestigten Zitadelle, den robusten Mauern und dem lebhaften Marktplatz ist es ein Knotenpunkt für Handel und Flottenexpeditionen. Der Hafen, die Barackensiedlungen und der Tempel sind Wahrzeichen, die das reiche nautische Erbe der Stadt widerspiegeln.
town.description.Lakevale	As the capital, Lakevale is a majestic city by the lake with a populace of 64,049. It's a blend of regal and rustic, with a grand citadel, fortified walls, and a market plaza bustling with activity. Amidst its shanty towns and revered temple, Lakevale is a symbol of prosperity and spiritual essence.	Lakevale, die Hauptstadt, ist eine majestätische Stadt am See mit 64.049 Einwohnern. Sie ist eine Mischung aus königlich und rustikal, mit einer großen Zitadelle, befestigten Mauern und einem Marktplatz, auf dem reges Treiben herrscht. Inmitten der Barackensiedlungen und des verehrten Tempels ist Lakevale ein Symbol für Wohlstand und spirituelle Essenz.
town.description.Riverbend	Nestled by the river, Riverbend is a naval town of 35,381 inhabitants. Its citadel stands tall, guarding the fortified town. The market plaza is a hub of commerce, amidst which the shanty towns and temple are cradled, portraying a blend of culture and necessity.	Riverbend ist eine am Fluss gelegene Marinestadt mit 35.381 Einwohnern. Ihre Zitadelle steht hoch und bewacht die befestigte Stadt. Der Marktplatz ist ein Zentrum des Handels, in dessen Mitte sich die Barackensiedlungen und Tempel befinden, die eine Mischung aus Kultur und Notwendigkeit darstellen.
town.description.Tideharbor	Tideharbor, with a population of 2,608, is a quaint naval town known for its port. Though lacking in grand structures like a citadel or plaza, its simplicity and maritime essence attract those seeking a quiet harbor life.	Tideharbor mit seinen 2.608 Einwohnern ist eine malerische Marinestadt, die für ihren Hafen bekannt ist. Obwohl es keine großen Strukturen wie eine Zitadelle oder einen Platz gibt, ziehen die Schlichtheit und das maritime Flair diejenigen an, die ein ruhiges Hafenleben suchen.
town.description.DewgrassTown	A small hunting town of 429 residents, Dewgrass Town thrives on the bounty of the wild. Though modest, with no port or grand structures, its close-knit community and simplicity are its true essence.	Dewgrass Town ist ein kleines Jagddorf mit 429 Einwohnern, das von den Reichtümern der Wildnis lebt. Obwohl bescheiden, ohne Hafen oder große Gebäude, sind die enge Gemeinschaft und die Einfachheit das wahre Wesen der Stadt.
town.description.Wharfwind	With a population of 9,081, Wharfwind is a naval town where maritime traditions run deep. Its port and citadel are the heart of the town, providing both livelihood and protection to its residents. The solid walls around signify its readiness against adversities.	Mit 9.081 Einwohnern ist Wharfwind eine Marinestadt, in der die maritimen Traditionen tief verwurzelt sind. Der Hafen und die Zitadelle sind das Herz der Stadt und bieten den Einwohnern sowohl Lebensunterhalt als auch Schutz. Die massiven Mauern um die Zitadelle zeigen, dass die Stadt gegen alle Widrigkeiten gewappnet ist.
town.description.Streamstone	Streamstone, housing 2,028 residents, is a hunting town surrounded by lush wilderness. Though it lacks the grandeur of a citadel or a plaza, the town thrives on the simplicity and the endless bounty of nature.	Streamstone mit seinen 2.028 Einwohnern ist eine Jagdstadt inmitten einer üppigen Wildnis. Obwohl sie nicht über die Größe einer Zitadelle oder eines Platzes verfügt, lebt die Stadt von der Einfachheit und der endlosen Fülle der Natur.
town.description.MistMeadow	MistMeadow, a secluded hunting village of just 26 residents, is nestled amidst serene woods. With no grand structures, its identity is carved by the simplicity and the close bond shared amongst the villagers.	MistMeadow, ein abgelegenes Jagddorf mit nur 26 Einwohnern, liegt inmitten ruhiger Wälder. Es gibt keine großen Strukturen, seine Identität wird durch die Einfachheit und die enge Verbundenheit der Dorfbewohner untereinander geprägt.
town.description.Brookfield	Brookfield, with a population of 4,117, is a hunting town known for its citadel. Despite its small size, it holds a strong defense and the spirit of wilderness runs deep through its veins.	Brookfield mit seinen 4.117 Einwohnern ist eine Jagdstadt, die für ihre Zitadelle bekannt ist. Trotz ihrer geringen Größe ist sie sehr wehrhaft, und der Geist der Wildnis steckt tief in ihren Adern.
town.description.PinegroveHamlet	Pinegrove Hamlet, a remote hunting village with 204 residents, is nestled deep within the woods. Without any grand edifices, the village’s essence lies in its hunting traditions and the close-knit community that thrives on the bounty of nature.	Pinegrove Hamlet, ein abgelegenes Jagddorf mit 204 Einwohnern, liegt tief in den Wäldern eingebettet. Ohne großartige Bauten liegt das Wesen des Dorfes in seinen Jagdtraditionen und der engen Gemeinschaft, die von der Fülle der Natur lebt.
town.description.Rillrun	Rillrun, a generic town with 13,161 residents, has a citadel and a market plaza, serving as the heart of the town's social and defense structures. Although lacking a port, its strategic location connects it to various other towns, making it a pivotal point in the region.	Rillrun, eine allgemeine Stadt mit 13.161 Einwohnern, verfügt über eine Zitadelle und einen Marktplatz, die das Herzstück der sozialen und militärischen Strukturen der Stadt bilden. Obwohl sie keinen Hafen hat, ist sie durch ihre strategische Lage mit verschiedenen anderen Städten verbunden, was sie zu einem Dreh- und Angelpunkt in der Region macht.
town.description.WaterwillowTown	Waterwillow Town, a small hunting town of 3,933 residents, thrives on the simplicity of life and the bounty of nature. Without any grand structures, the community's bond and the serene wilderness define its essence.	Waterwillow Town, ein kleines Jagddorf mit 3.933 Einwohnern, lebt von der Einfachheit des Lebens und dem Reichtum der Natur. Ohne große Bauwerke bestimmen der Zusammenhalt der Gemeinde und die ruhige Wildnis ihr Wesen.
noble.rank.knight	Knight	Ritter
noble.title.knight	Sir	Ritter
noble.rank.baron	Baron	Baron
noble.rank.count	Count	Graf
noble.rank.margrave	Margrave	Markgraf
noble.rank.landgrave	Landgrave	Landgraf
noble.rank.duke	Duke	Herzog
noble.rank.elector	Elector	Kurfürst
noble.rank.grand_duke	Grand Duke	Großherzog
noble.rank.archduke	Archduke	Erzherzog
noble.rank.king	King	König
noble.rank.emperor	Emperor	Kaiser
keywords.select	Select	Auswählen
keywords.choose	Choose	Wählen
keywords.deactivated	Deactivated	Deaktiviert
keywords.deactivate	Deactivate	Deaktivieren

Key	English	German
modals.startPanel.start-button	Start your fantasy journey!	Starte deine Fantasy Reise!
modals.startPanel.title	Welcome to Fantasy Frontiers!	Willkommen zu Fantasy Frontiers!
modals.worldStats.fields.capital	Capital	Hauptstadt
modals.worldStats.fields.characters.created	Characters created	Erstellte Charaktere
modals.worldStats.fields.guilds	Server	Server
modals.worldStats.fields.towns	Towns	Städte
modals.worldStats.title	World statistics	Weltstatistiken
noble.rank.archduke	Archduke	Erzherzog
noble.rank.baron	Baron	Baron
noble.rank.count	Count	Graf
noble.rank.duke	Duke	Herzog
noble.rank.elector	Elector	Kurfürst
noble.rank.emperor	Emperor	Kaiser
noble.rank.grand_duke	Grand Duke	Großherzog
noble.rank.king	King	König
noble.rank.knight	Knight	Ritter
noble.rank.landgrave	Landgrave	Landgraf
noble.rank.margrave	Margrave	Markgraf
noble.title.knight	Sir	Ritter
skill.ANCIENT_FIGHTING_SKILLS	Ancient fighting skills	Antike Kampffähigkeiten
skill.ANCIENT_FIGHTING_SKILLS.description	Ancient skill that increases your strength by +8, your vitality by +5, your dexterity by +3 and your agility by +4	Antike Fertigkeit, die deine Stärke um +8, deine Vitalität um +5, deine Geschicklichkeit um +3 und deine Beweglichkeit um +4 erhöht
skill.MANA_CONTROL	Mana control	Manakontrolle
skill.MANA_CONTROL.description	Skill that increases your mp by +5, your intelligence by +3 and your magic by +1	Fertigkeit, die deine Muskelkraft um +5, deine Intelligenz um +3 und deine Magie um +1 erhöht
skill.MEGALUCK	Megaluck	Riesenglück
skill.MEGALUCK.description	Rare skill that increases your luck by +20	Seltene Fähigkeit, die dein Glück um +20 erhöht
system.announcement.character.created	%user% created a new character. Welcome %firstName% %lastName%, to Fantasy Frontiers!	%user% hat einen neuen Charakter erstellt. Willkommen %firstName% %lastName%, bei Fantasy Frontiers!
town.description.Brookfield	Brookfield, with a population of 4,117, is a hunting town known for its citadel. Despite its small size, it holds a strong defense and the spirit of wilderness runs deep through its veins.	Brookfield mit seinen 4.117 Einwohnern ist eine Jagdstadt, die für ihre Zitadelle bekannt ist. Trotz ihrer geringen Größe ist sie sehr wehrhaft, und der Geist der Wildnis steckt tief in ihren Adern.
town.description.DewgrassTown	A small hunting town of 429 residents, Dewgrass Town thrives on the bounty of the wild. Though modest, with no port or grand structures, its close-knit community and simplicity are its true essence.	Dewgrass Town ist ein kleines Jagddorf mit 429 Einwohnern, das von den Reichtümern der Wildnis lebt. Obwohl bescheiden, ohne Hafen oder große Gebäude, sind die enge Gemeinschaft und die Einfachheit das wahre Wesen der Stadt.
town.description.Lakevale	As the capital, Lakevale is a majestic city by the lake with a populace of 64,049. It's a blend of regal and rustic, with a grand citadel, fortified walls, and a market plaza bustling with activity. Amidst its shanty towns and revered temple, Lakevale is a symbol of prosperity and spiritual essence.	Lakevale, die Hauptstadt, ist eine majestätische Stadt am See mit 64.049 Einwohnern. Sie ist eine Mischung aus königlich und rustikal, mit einer großen Zitadelle, befestigten Mauern und einem Marktplatz, auf dem reges Treiben herrscht. Inmitten der Barackensiedlungen und des verehrten Tempels ist Lakevale ein Symbol für Wohlstand und spirituelle Essenz.
town.description.MistMeadow	MistMeadow, a secluded hunting village of just 26 residents, is nestled amidst serene woods. With no grand structures, its identity is carved by the simplicity and the close bond shared amongst the villagers.	MistMeadow, ein abgelegenes Jagddorf mit nur 26 Einwohnern, liegt inmitten ruhiger Wälder. Es gibt keine großen Strukturen, seine Identität wird durch die Einfachheit und die enge Verbundenheit der Dorfbewohner untereinander geprägt.

Loading…

CoasterFreakDE

Translation uploaded

English

German 6 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

11 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Sir”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

noble.rank.knight

Flags

placeholders:r"%\S+%"

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

src/main/resources/translations/de-DE.json, string 98